爱と欲望の日々--CARNET

爱と欲望の日々（《大奥》第一章片尾曲）
爱与欲望的每一天
Going up to “狸穴天国”(まみあなパラダイス)
我们启程前往“狸穴天堂”啊
东京(おえど)はお洒落(しゃれ)な迷宫(おみや)
大江户的华丽宫殿呀

今宵(こよい)は君(きみ)と踊(おど)ろよSugar
甜蜜的今天晚上与你一起共舞

恋人同士(こいびとどうし)でGroove
像对恋人那样地舞

辉(かがや)く星座(せいざ)はアクエリアス
闪耀着的星座就是水瓶座

倶楽部(クラブ)はおマセな密室(へや)…Be here
俱乐部哇是个密室呀

眠(ねむ)らぬ街(まち)に夜明(よあ)けは来(こ)ない
不眠的街道无法迎接黎明来临

祭祀(まつり)はちょいとCool

就算祭祀也很酷

Darlin’, say you love me.
答应说你爱我

爱(あい)のために生(い)きりゃいいじゃん
为了爱，你要好好地活着

Baby, can you hear me?
贝贝，能否感觉到？

魔性(ましょう)の血(ち)が騒(さわ)ぐNight & Day
魔性的血日日夜夜，在沸点

C’mon baby 明日(あした)もHallelujah.
看吧贝贝，明天会是个晴天

Shake it, shake it, dance all night.
摇摇摆摆，跳起舞来

可爱(かわい)い女(おんな)になれるや
卡哇依的女孩呀就是你啦

Boogie-woogie wonderland.
步移舞移，玩得野

I’m going down to “狸穴地下室”(まみあなアンダーグラウンド)
我要动身前往“狸穴地下坊”

気合(きあ)いを込(こ)めてBeer
慢慢品尝啤酒滋味呀

この世(よ)はどうせしがない社会(しゃかい)
这个世界就算不如想象精彩

元気(げんき)を出(だ)してGroove
坚持噢千万别哭

呜呼(ああ) 愚痴(ぐち)など吐(は)いたら阿呆(あほう)みたい
啊，哭泣抱怨的人就像个阿呆

梦(ゆめ)さえあればいいや…No fear
有梦的人坚定不移呀

すべてが仆(ぼく)らのBlack & Soul music
所有一切都来自我的灵魂音乐

涙(なみだ)のRhythm & Blues
和着眼泪的旋律

I will take you higher.
我会好好爱你

爱に燃(も)ゆる君の名器(めいき)
爱你的勇气会将我燃烧

Baby, it’s your desire.
贝贝，想要再一次

さあもう一度(いちど)”Xanadu’ & Afro-rake”
想再一次到“香奈都”“爱佛园”

Oh,my baby アンタに惚(ほ)れたわ
啊哈，贝贝，难道我迷上你啦

Gimme gimme one more chance.
给我给我上上签

可爱い女とヤレるわ
可爱的女孩也一起来吧

Suck it to me one more time.
再次吞没我的爱

Darlin’, say you love me.
答应说你爱我

爱の种を莳けばいいじゃん
把爱的种子播下去就好

Baby, can you hear me?
贝贝，能否感觉到？

Hey brother 皆(みんな) 踊(おど)ろう Night & Day
嘿！大家日夜起舞吧，到沸点

C’mon baby 明日(あした)もHallelujah.
看吧贝贝，明天会是个晴天

Shake it, shake it, dance all night.
摇摇摆摆，跳起舞来

可爱(かわい)い女(おんな)になれるや
卡哇依的女孩呀就是你啦

Boogie-woogie wonderland.
步移舞移，玩得野

Everybody みんなでキメるや
每个人都在一起来跳舞吧

Woo-ga-chaka, disco fever.
舞动时刻，迪斯科狂热

それ行け!! ニッポンの皆様
一起去吧！！你会看到所有人啦

What’cha gonna do ’s to dance !!
别管它啦起舞吧！！